路透纽约电---纽约商业期货交易所(NYMEX)原油期货周一抹去盘初涨幅收跌,仅略高于每桶51美元.盘中油价一度升逾53美元,但近月2月合约将在收盘时到期,因此尾盘时部分投资者结清部位.

油品价格午後下挫,因为人们判断,姗姗来迟的寒冷天气并不足以威胁到美国充足的油品库存,因此令原油,取暖油和天然气期货盘初获得的支撑消失.

"油品期货遭遇打击.就取暖油而言,寒冷天气来得太弱也太迟;对汽油来说则是供应过多,有传言说,一家贸易商的船在港口苦等了七天才卸下了装运的汽油."

2月原油期约收跌0.86美元或1.65%,报每桶51.13美元,盘中一度跌至50.80,高位则在53.40.

交投更为活跃的3月原油期货则下滑0.82美元或1.54%,收报每桶52.58,盘中在52.15-54.65之间波动.

伦敦洲际交易所(ICE)3月布兰特原油期货收跌0.74美元,报每桶52.70.

石油与天然气市场一度受到美国天气预报的支撑.周日的天气预报称,未来八至14日美国全国气温将低于正常水准.但是本周美国取暖油需求料将较正常水平低1.4%.

2月取暖油期货下滑0.51美分或0.34%,结算价报每加仑1.5084美元,盘中交投介于1.495-1.559之间.

2月RBOB期货跌2.26美分或1.62%,报每加仑1.3754美元.

美国原油库存大幅增加也令市场承压.

**技术指标**

2月原油期货的支撑位在50.50美元,阻力位在54.25美元.

取暖油期货的支撑位在1.48美元,阻力位在1.52美元.

RBOB期货支撑位在1.35美元,阻力位为1.40美元.(完)

--翻译 徐文焰;审校 孙茉莉

(来源:ftchinese )